Italienisch-Französisch Übersetzung für rimuovere

enlever
Nous avons besoin de plus de moyens pour pouvoir enlever les mines enfouies, afin que les gens puissent enfin circuler. Servono mezzi molto maggiori per poter rimuovere davvero tutte le mine che sono state posate e permettere così alle persone di spostarsi senza timore. Un orateur a demandé si ce n'était pas suffisant et la raison pour laquelle il convient d'enlever toute la colonne vertébrale si le danger réside dans la moelle épinière. Qualcuno si è interrogato sull' utilità di rimuovere l' intera colonna vertebrale, se il pericolo risiede solo nel midollo. La Commission suit de près la situation et rappellera, si nécessaire, à tous les États membres l'obligation d'enlever la moelle épinière des bovins âgés de plus de 12 mois. La Commissione segue attentamente la situazione e, se del caso, richiamerà agli Stati membri l'obbligo di rimuovere il midollo spinale dai bovini di età superiore ai dodici mesi.
abstraire

expulser
extirper
retirer
Comment va-t-on retirer les animaux morts du véhicule? Come si fa a rimuovere gli animali morti dal veicolo? La Présidente leur demande de les retirer.) Il Presidente li invita a rimuovere i suddetti striscioni e cartelli.) Un de nos collègues a également dû retirer sa veste afin d'être autorisé à entrer au Parlement. Anche un onorevole collega ha dovuto rimuovere la sua in modo da poter essere ammesso in Parlamento.
supprimer
Il faut donc supprimer les obstacles existants. Occorre pertanto rimuovere gli ostacoli esistenti. Nous devons donc supprimer les obstacles auxquels les femmes sont confrontées. Dobbiamo pertanto rimuovere gli ostacoli che le donne si trovano ad affrontare. Ce n'est qu'alors que nous pourrons réellement supprimer certaines des grosses contraintes. Solo allora riusciremo davvero a rimuovere alcuni degli ostacoli principali.